Как только я чуть отстраняюсь от работы и попадаю в местную «словацкую» языковую среду… Начинается чистый стендап 😜
Ну невозможно не поделиться.
Вот, например:
Брюхо — пишется brucho. И по-словацки это… живот 👌
А живот пишется život и означает… жизнь. Логично? Ну почти философия 😂
Ещё веселее с лицами.
По-словацки лицо — это tvár и звучит как «тварь» 🤣
А знакомый по-словацки будет známy. И если ты вдруг услышишь на улице:
„Aká známa tvár!“ (ака зна́ма твар!) — ты, скорее всего, инстинктивно вздрогнешь 😅
Но зря!
Никто тебя не оскорбляет. Это всего лишь означает: «Кого я вижу! Какое знакомое лицо!» 😜
Дальше — больше.
Есть в словацком прекрасное слово chalupa — халупа. И да, это тоже недвижимость, как и у нас.
НО.В Словакии халупа — это не разваленный сарайчик с перекошенной дверью.
Это вполне себе приличный домик, чаще всего дача в горах 🏔️ Причём недешёвая. Халупа может стоить очень дорого — и содержать её тоже удовольствие не из дешёвых.
И уехать «на халупу» на выходные — любимое занятие словаков 😃 Ну и напоследок — мой фаворит 🤣
Если вдруг словак скажет тебе, что ты воняешь — НЕ ПАНИКУЙ.
Потому что vôňa по-словацки — это запах (чаще приятный), а voňavky — духи 🤣🤣🤣
Так что «ты воняешь» может означать, что ты вкусно пахнешь. Но есть в словацком языке и одно слово, которое для нас, русскоязычных, понятно сразу — и от звучания становится ещё теплее 💔➡️❤️
Láska — любовь. Ну правда же… красиво звучит.
Láska… ❤️
#СловацкийЯзык #Словакия #ЖизньВСловакии #ЯзыковыеПриколы
#ЛожныеДрузьяПереводчика #СлавянскиеЯзыки
#Иммиграция #Экспаты #ЖизньЗаГраницей
#ЯзыкИЮмор #УчусьСловацкому #Laska
😎 Будь героем текста!
Увидел косяк? 🚬 Орфографический монстр 👻 подкрался незаметно?
✂️ Выделяйте ошибку и нажимайте Ctrl + W
Мы примем удар на себя 👨💻 и всё исправим 🛠️
Спасибо за бдительность!