Добрий день, підкажіть, будь ласка, чи можна якось оформити «довіреність» та «доручення» так, щоб вони були валідні в Україні? Це треба оформлювати по румунським законам та перекладати на українську мову, чи якійсь інший підхід до цього?

В Румынии есть два вида перевода: авторизованный и легализованный перевод:

1. Авторизованный перевод (traducere autorizată) выполняется переводчиком, уполномоченным Министерством юстиции Румынии, он ставит на перевод свою подпись и печать с номером авторизации. Этот документ уже считается официальным и принимается многими учреждениями (например, в банках, школах, мэриях, университетах, миграционной службе).

2. Легализованный перевод (traducere legalizată) — это авторизованный перевод, дополнительно заверенный у нотариуса. Нотариус не проверяет сам перевод, он удостоверяет только подпись авторизованного переводчика (от 60 лей один документ), например, Свидетельство о браке для регистрации новорожденного, документы для получения румынского гражданства, для судебного разбирательства.

Как правильно и быстро оформить доверенность украинцам в Румынии, чтобы она действовала в Украине?

Многие украинцы, находясь в Румынии, сталкиваются с ситуацией, когда необходимо оформить доверенность: на продажу недвижимости, управление автомобилем, получение наследства, оформление документов в государственных органах или для решения семейных вопросов.

Чтобы такая доверенность имела юридическую силу в Украине, важно правильно подготовить документ и учесть требования обеих стран.

Что такое доверенность и зачем она нужна за границей?

Доверенность — это юридический документ, который позволяет одному человеку (доверителю) уполномочить другого (поверенного) совершать определённые действия от его имени.

Находясь за границей, граждане Украины часто оформляют доверенности для:

• продажи или покупки недвижимости в Украине;
• представления интересов в суде или у нотариуса;
• получения пенсии, алиментов или социальных выплат;
• оформления наследства;
• регистрации брака или рождения ребёнка;
• управления транспортным средством;
• ведения бизнеса и подписания договоров.

Таким образом, доверенность позволяет решать важные вопросы в Украине, не приезжая лично.

Как оформить доверенность в Румынии: пошаговая инструкция

1. Подготовьте паспорт и идентификационный код Украины.
   Без этих документов оформить доверенность невозможно.
2. Обратитесь к нотариусу в Румынии.
   Нотариус составит доверенность на румынском языке.
3. Переведите документ на украинский язык.
   В Румынии есть два вида перевода:

Авторизованный перевод (traducere autorizată)

• выполняется переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции Румынии;
• переводчик ставит подпись и печать с номером лицензии;
• такой документ официально признаётся многими учреждениями, но в Украине чаще требуют нотариальное заверение.

Легализованный перевод (traducere legalizată)

• это перевод, дополнительно заверенный нотариусом;
• нотариус удостоверяет подпись переводчика;
• стоимость — от 60 лей за один документ;
• используется для официальных процедур: суд, наследство, гражданство, сделки с недвижимостью.

1. Проверьте, нужен ли апостиль.
   Украина и Румыния являются участниками Гаагской конвенции, поэтому документы часто признаются без апостиля.
   Но в отдельных случаях (например, для суда) апостиль всё же потребуется.
2. Передайте доверенность в Украину.
   Документ можно переслать почтой или передать через доверенное лицо.

Нужен ли апостиль или консульская легализация?

• Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа для использования за границей.
• Консульская легализация сложнее и применяется только в странах, которые не участвуют в Гаагской конвенции.

Так как Румыния и Украина являются участниками конвенции, обычно достаточно апостиля (или даже только нотариального перевода). Но всегда стоит уточнять требования у конкретного нотариуса или госоргана в Украине.

Сколько стоит оформление доверенности в Румынии?

Стоимость зависит от нескольких факторов:

• услуги нотариуса — от 100–150 лей за составление доверенности;
• авторизованный перевод — от 40–60 лей за страницу;
• нотариальное заверение перевода — от 60 лей;
• апостиль (при необходимости) — около 100 лей.

В среднем оформление одной доверенности обходится в 200–300 лей.

Ошибки, которых нужно избегать

1. Оформление доверенности только на румынском языке без перевода.
2. Отсутствие нотариального заверения, когда оно обязательно.
3. Указание неполных данных доверителя или поверенного.
4. Использование переводчика без аккредитации.
5. Отправка документа в Украину без апостиля, когда он требуется.

Где оформить доверенность в Бухаресте?

В Бухаресте работают официальные переводчики, которые помогут оформить доверенность правильно. Например, авторизованный переводчик Светлана оказывает услуги по переводу и легализации документов.

📞 Телефон: +40 726 526 085
(доступен также Telegram и Viber).

Если вы живете в Бухаресте, рекомендую обратиться к Светлане и она вам сможет в этом помочь.