Bună dimineața 👋

На этой неделе мы, конечно же, продолжим тематику зимних праздников и поговорим о Новом годе — Anul nou / Revelion 🎉

С первым сочетанием — Anul nou — всё понятно:

• ✅иun an — doi ani = год
• ✅ nou — nouă — noi = новый

А что же такое Revelion❓

Слово Revelion пришло в румынский из французского языка. Французское слово réveil означает «бодрствование»; таким образом, Réveillon — это бодрствование в ночь с 31 декабря на 1 января, когда люди празднуют наступление нового года 🎊

Как Revelion празднуется в Румынии❓

Если Crăciun (= Рождество) — это семейный праздник, то Revelion часто празднуют в ресторане, на вечеринке, в шумной компании.  Ночью, конечно же, вас ждёт салют — foc de artificii 🎆
На салют с собой обязательно нужно взять шампанское — șampanie, а ещё — противошумные наушники — căști antifonice 🎧  К сожалению, в новогоднюю ночь у нас разрешено взрывать петарды… Чем многие активно пользуются 🙈

Однако у празднования Нового года в Румынии остались и традиционные черты. По румынским городам и сёлам продолжают ходить ряженые 👺 и исполнять традиционные обряды.

Завтра, в Ajunul Crăciunului (= Сочельник) мы расскажем о Revelion на румынском языке 🤓

#румынскийязык #румыния

p.s. — «Bună dimineața» в переводе с румынского означает «Доброе утро«. Фраза используется для приветствия людей утром, аналогично «Good morning» в английском или «Доброе утро» в русском языке. Это одно из стандартных приветствий в румынском языке. Вот разбивка: Bună – «Бунэ» (с ударением на первый слог). dimineața – «Диминяца» (с ударением на второй слог, мягкое «нь«). Если хотите потренироваться, попробуйте сказать плавно, с легким акцентом на «ня». 😊